情怀苏联电影《四颗心》插曲

---

《情怀》
苏联电影《四颗心》插曲
词：叶·多尔玛托夫斯基
曲：尤·米留金
译：卢羽、方怡
配：晓林
眼看着周围变成青绿的春色，
听小溪流水唱起轻快的歌。
当春天来临世界也生气勃勃——
和爱情相遇心灵不再飘泊，
心灵不再飘泊，飘泊。
你会说有谁愿意放弃这爱情？
在每家的窗前，夜莺唱着歌。
人世间的爱常常伴随着忧伤，
可哪怕是忧伤，心中也快乐。
这相会短暂，等待却漫长寂寞，
我目光慌乱，诉说格外笨拙。
我心里真想从此再没有离别，
可没有离别，哪有相见欢乐，
哪有相见欢乐，欢乐。
你会说有谁愿意放弃这爱情？
在每家的窗前，夜莺唱着歌。
人世间的爱常常伴随着忧伤，
可哪怕是忧伤，心中也快乐。
Лирическая песенка из кинофильма
Всё стало вокруг голубым и зелёным
В ручьях забурлила запела вода.
Вся жизнь потекла по весенним законам--
Теперь от  любви не уйти никуда
Не уйти никуда никуда.
Любовь от себя никого не отпустит.
Над каждым окошкогом   поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти
А это приятней чем грусть без любви.
И встречи редки и длинны ожидания
И взгляды тревожны и сбивчива речь.
Хотелось бы мне отменить расставанья
Но без расставаний ведь не  было б встреч
Ах ведь не было б встреч никогда.
Любовь от себя никого не отпустит.
Над каждым окошкогом   поют соловьи.
Любовь никогда не бывает без грусти
А это приятней чем грусть без любви