在小船上

苏联影片《拳击大王》插曲

---

在小船上

На лодке

苏联影片《拳击大王》插曲

из к/ф《первая перчатка》

[俄]瓦·列别杰夫-库马契 词

[俄]瓦·索洛维约夫-谢多伊 曲

   薛  范译配

Слова В Лебедева-Кумача

Музыка В Соловьева-Седого

Китайский перевод Сюэ Фаня







1、自从那天我和你呀初相见，

  欢乐、希望顿时充满我心间，

  我的生活，我的呼吸变了样，

  自从那天我和你呀初相见。

       （副歌：）

      亲爱的人儿，我俩终于在一起，

      漂呀漂，我们的船儿向前行，

      我们的心在盼望甜蜜的歌曲，

      盼望热烈美好爱情。




2、你的眼睛好 像星星闪闪亮，

  晚霞映在你的眼里更辉煌，

  当你望着明净清澈水面上，

  你的眼睛好像星星闪闪亮。

               （副歌）




3、看着你呀我总觉得看不够，

  不见你呀生活变得难忍受，

  我不明白究竟这是为什么，

  看着你呀我总觉得看不够。

               （副歌）




(1946年)




С той поры как мы увиделись с тобой

В сердце радость и надежду я ношу.

По-другому и живу я и дышу

С той поры как мы увиделись с тобой.

       Припев:

       Милый друг наконец-то мы вместе

       Ты плыви наша лодка плыви

       Сердцу хочется ласковой песни

       И хорошей большой любви.




Точно звёзды светят ясные глаза

Отражается в них вечер золотой…

Над прозрачною и тёплою водой

Точно звёзды светят ясные глаза.

       Припев.




Не могу я наглядеться на тебя

Как мы жили друг без друга __ не пойму

Ну пойму я отчего и почему

Не могу я наглядеться на тебя.

       Припев.