海

---

海
La mer
[法]阿尔贝·拉斯律 词
[法]沙 勒·特瑞内 曲
薛 范译配
Parole de Albert Lasry
Musique de Charles Trenet
Texte chinois de Xue Fan
1、海潮奔向海湾，
只见海浪飞溅，
一片银光闪闪；
海浪又烟雾濛濛，
有如梦幻。
2、海洋在艳阳天，
白浪有如天仙，
挥动轻纱银练；
海洋，你一望无边，
澄澈湛蓝。
你听，
高高芦苇和风轻声交谈，
你看，
白色海鸥飞旋在海天之间。
海潮无限眷恋，
轻拍金色海滩，
如此美丽景观；
海浪在我的心中掀起波澜。
（1946年）
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie