你就是忽悠我

---

你就是忽悠我

Ти ж мене підманула

乌克兰民歌

Украинские народные

薛  范译配

Китайський переклад Сюе Фаня




1.

星期一呀是你约我：

一起赏花，采摘花朵。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍：）

   你就是忽悠我呀，

   你就是耍弄我，

   害得我年轻轻的，

   魂儿丢了没着落！

2.

星期二你对我说过：

吻我十次也不嫌多。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍）

3.

星期三呀是你约我：

会会老乡，见见大伙。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍）

4.

星期四你对我说：

咱俩一起去唱歌。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍）

5.

星期五呀是你约我：

参加聚会，快快乐乐。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍）

6、

星期六你对我说过：

一起上工，一起干活。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍）

7.

星期天呀是你约我：

一起过节，红红火火。

到了时候不见你，

上了当我跟谁说！

   （副歌2遍）

8.

你还说你不想活，

快要死去，别难过。

我却看到活蹦鲜跳，

上了当还没处说！

   （副歌2遍）




摘自《乌克兰歌曲选集》P.149







Ти казала: "В понеділок

Підем разом по барвінок."

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2)：

       Ти ж мене підманула

       Ти ж мене підвела

       Ти ж мене молодого

       З ума-розуму звела!




В Ти казала: "У вівторок

Поцілуєш разів сорок"

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).




Ти казала: "У середу

Підем разом по череду"

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).




Ти казала: "У четвер

Підем разом на спацер".

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).




Ти казала: "У п'ятницю

Підем разом по суниці."

Я прийшов - тебе нема.-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).




Ти казала: "У суботу

підем разом на роботу."

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).




Ти казала: "У неділю

Підем разом на весілля."

Я прийшов - тебе нема.-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).




Ти казала: "Я умру

Я купив тобі трумну

Я прийшов а ти жива

Підманула підвела!

       Приспів(x2).