我从未到过博斯普鲁斯海峡

---

我从未到过博斯普鲁斯海峡
Никогда я не был на Босфоре
词：叶赛宁
曲：波诺玛伦珂
сл. С. Есенин
муз. Г. Пономаренко
译：顾蕴璞
配：晓  林
唱：遗风三人组合
Трио "Реликт"

Никогда я не был на Босфоре
Ты меня не спрашивай о нем.
Я в твоих глазах увидел море
Полыхающее голубым огнем.
Не ходил в Багдад я с караваном
Не возил я шелк туда и хну.
Наклонись своим красивым станом
На коленях дай мне отдохнуть.

Или снова сколько ни проси я
Для тебя навеки дела нет
Что в далеком имени - Россия -
Я известный признанный поэт.
У меня в душе звенит тальянка
При луне собачий слышу лай.
Разве ты не хочешь персиянка
Увидать далекий синий край?

Я сюда приехал не от скуки -
Ты меня незримая звала.
И меня твои лебяжьи руки
Обвивали словно два крыла.
Я давно ищу в судьбе покоя
И хоть прошлой жизни не кляну
Расскажи мне что-нибудь такое
Про твою веселую страну.

Заглуши в душе тоску тальянки
Напои дыханьем свежих чар
Чтобы я о дальней северянке
Не вздыхал не думал не скучал.
И хотя я не был на Босфоре -
Я тебе придумаю о нем.
Все равно - глаза твои как море
Голубым колышутся огнем.


我没到过博斯普鲁斯海峡，
问它风光我真难回答。
你的眼中起伏蓝色大海，
熠熠浅蓝如同海浪花。
我未追随商旅去过巴格达，
不曾运去精油和丝帕。
但是请你弯下苗条腰肢，
让我依傍柔美和芳华。

（说明：此段在歌曲中没有包括在内）

流连在此并非出于寂寞，
命运之中是你召唤我。
你的双臂有如天鹅双翼，
环抱我心莫再去漂泊。
我已寻求生命里的宁静，
无怨无悔往事早淡漠。
还是谈谈那些新奇故事，
谈谈此地趣闻和传说。

请你排解我的琴声喑哑，
你的气息清新而挥洒。
不能总是叹息思念苦闷，
我的姑娘遥远在天涯。
我没到过博斯普鲁斯海峡，
我愿为你想象那云霞。
只有你的眼睛蓝色似海，
熠熠浅蓝如同海浪花。