石榴花之歌

《石榴花之歌》
"Song of Pomegranate Flowers"
作词.盛鞠良
Lyrics by Sheng Juliang

含苞欲放石榴花，宛如红裙少女啊
Pomegranate flowers, buds ready to bloom, like maidens in red dresses, ah
纯净娇羞多可爱，闪藏浅绿嫩叶下
Pure and shy, so lovely, hiding softly under pale green young leaves
年轻的心被俘获，多想策马追上她
Young hearts are captivated, longing to mount a horse and chase after her
不时偷偷瞧两眼，渴望把那小手拉
Stealing glances now and then, yearning to hold that little hand

石榴花呀石榴花，岁月轻绘你芳华
Pomegranate flowers, oh pomegranate flowers, Time gently paints your youth and beauty
从青涩到怒放啊，一生绚丽似彩霞
From greenish youth to full bloom, ah, a life as brilliant as rosy clouds
石榴花呀石榴花，心头的温柔牵挂
Pomegranate flowers, oh pomegranate flowers, the tender care in my heart
无论含苞或初绽，总是惊艳蕴热辣
Whether in bud or just blooming, always stunning, with a fiery charm

骄阳催绽石榴花，火红旗袍彤脸颊
Scorching sun urges pomegranate flowers to bloom, fiery red cheongsams, cheeks as red as vermilion
热情奔放展风韵，玉环醉舞朦月纱
Passionate and unrestrained, showing charm, like Yuhuan dancing drunk under the hazy moon veil
千辛万苦获芳心，欢天喜地迎回家
Through all hardships, winning her heart, joyfully welcoming her home
里外操持多贤惠，梦里笑靥绽心花
Managing inside and out, so virtuous, smiles in dreams make the heart bloom

石榴花呀石榴花，岁月细描你芳华
Pomegranate flowers, oh pomegranate flowers, Time carefully traces your youth and beauty
从青涩到怒放啊，一生绚丽似彩霞
From greenish youth to full bloom, ah, a life as brilliant as rosy clouds
石榴花呀石榴花，心头的温柔牵挂
Pomegranate flowers, oh pomegranate flowers, the tender care in my heart
无论初绽或盛开，永远惊艳透热辣
Whether just blooming or in full bloom, forever stunning, radiating fiery charm

岁月沉淀石榴花，娴静慈祥更潇洒
Time precipitates pomegranate flowers, serene and kind, more graceful
晶莹剔透蕴甜蜜，端庄圆润最无瑕
Crystal clear, containing sweetness, dignified and plump, most flawless
微笑面对风和雨，温柔睿智亦豁达
Smiling in the face of wind and rain, gentle, wise and openminded
绿叶成荫子润朗，携手笑看夕阳斜
Green leaves form shade, seeds plump and bright, hand in hand, smiling at the slanting sunset

石榴花呀石榴花，岁月深绘你芳华
Pomegranate flowers, oh pomegranate flowers, Time deeply depicts your youth and beauty
从青涩到怒放啊，一生绚丽似彩霞
From greenish youth to full bloom, ah, a life as brilliant as rosy clouds
石榴花呀石榴花，心头的温柔牵挂
Pomegranate flowers, oh pomegranate flowers, the tender care in my heart
无论盛开或育果，永远惊艳凝热辣
Whether in full bloom or bearing fruit, forever stunning, condensing fiery charm

石榴花啊……石榴花……
Pomegranate flowers... pomegranate flowers...
生命如歌，爱如花——
Life is like a song, love is like a flower——
永恒芬芳，飘天涯！
Eternal fragrance, drifting to the ends of the earth!