昨晚收到一位老歌友的微信，他说他最近在网上多次看到一首英国民歌《斯卡布罗集市》，可是他发现这首歌似乎有点混乱：有的说歌者是小伙子，有的说歌者是大姑娘。他希望我聊聊这首歌。对此任务，我只好加个夜班了，希望我的回复能够满足老歌友的要求：
首先，既然歌名是《斯卡布罗集市》，咱们就先要知道这个集市：斯卡布罗（scarborough）是英格兰北约克郡的一座滨海小镇，斯卡布罗集市(scarborough fair)是在十三世纪或更早，由于维京人经常的登陆、作一些商品交换而形成的一个定期集市。在几百年的时间里，每年的秋天持续一个半月。《斯卡布罗集市》曲调凄美婉转，给人以心灵震撼。它曾被第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（the graduate）采用为插曲，更为很多歌者喜爱而成为保留曲目。
《斯卡布罗集市》這首歌描写的是一位痴心的姑娘，请到集市去的人给她过去的恋人捎话，故意要求恋人完成几件无法完成的任务，借此考验自己的恋人。每段歌词的第二句都唱到四种花：欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，它们分别代表爱情的甜蜜、力量、忠诚和勇气，这也是姑娘对恋人的期盼。
需要说明的是：英文原歌词中对于身在集市的一方，用的是“he”（男性的“他”），歌者当然就是位姑娘。所以才有英國著名女高音歌手莎拉·布萊曼（sarah brightman）用她天籁之音演唱的版本。但是不知何故，有人却将男性的“他”改成女性的“她”（“he”改成“she”），这样一来意境就完全反转了、乱套了！
有鉴于网上歌词翻译的混乱，我试试忠于原英文歌词改译如下：
（有兴趣的朋友可以访问《叶老汉：老歌清唱'》，那里有详细的资料）
首先，既然歌名是《斯卡布罗集市》，咱们就先要知道这个集市：斯卡布罗（scarborough）是英格兰北约克郡的一座滨海小镇，斯卡布罗集市(scarborough fair)是在十三世纪或更早，由于维京人经常的登陆、作一些商品交换而形成的一个定期集市。在几百年的时间里，每年的秋天持续一个半月。《斯卡布罗集市》曲调凄美婉转，给人以心灵震撼。它曾被第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（the graduate）采用为插曲，更为很多歌者喜爱而成为保留曲目。
《斯卡布罗集市》這首歌描写的是一位痴心的姑娘，请到集市去的人给她过去的恋人捎话，故意要求恋人完成几件无法完成的任务，借此考验自己的恋人。每段歌词的第二句都唱到四种花：欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，它们分别代表爱情的甜蜜、力量、忠诚和勇气，这也是姑娘对恋人的期盼。
需要说明的是：英文原歌词中对于身在集市的一方，用的是“he”（男性的“他”），歌者当然就是位姑娘。所以才有英國著名女高音歌手莎拉·布萊曼（sarah brightman）用她天籁之音演唱的版本。但是不知何故，有人却将男性的“他”改成女性的“她”（“he”改成“she”），这样一来意境就完全反转了、乱套了！
有鉴于网上歌词翻译的混乱，我试试忠于原英文歌词改译如下：
（有兴趣的朋友可以访问《叶老汉：老歌清唱'》，那里有详细的资料）