BIRD-黑执事Ⅱ片尾曲

---

《BIRD》为动漫《黑执事Ⅱ》片尾曲。 《BIRD》作词：前田たかひろ；作曲：Jin Nakamura （中村仁）；编曲：Jin Nakamura；歌：松下优也。 《黑执事Ⅱ》（英文：Black ButlerⅡ），是日本漫画家枢梁的漫画作品。动画版由A1 Pictures制作。黑执事第二部TV动画已于2010年7月1日开始放送。TV版第二季已完结，共12集。台湾纬来日本台于2010年7月9日与日本隔周播出；香港无线J2台亦于2010年7月24日同步播出，粤语日语双语广播。 《BIRD》歌词中日对照： 花「はな」も木「き」も仆「ぼく」らも悲しい 「かなしい 」
【花草树木和我们一样悲伤】
空「そら」に向「む」かって伸びる「のびる」しかない
【只能将手伸向天空】
俯く「うつむく」度「たび」に仆らは気付く「きづく」
【每当感到疲惫时 我们才会俯首叹息】
そしてまた见上「みあ」げる
【又 再次仰望天空...】
眠る「ねむる」贵方「あなた」は悲しそうで
【沉睡的你看似悲伤】
悪い「わるい」梦「ゆめ」でも见「み」てるようだ
【好像做了噩梦一般】
仆はここだよ
【我就在这里哟】
歌手松下优也
隣にいるよ
【就在你身边】
どこへももう行かない
【哪都不去】
How do I live without you
【没了你我怎么活下去】
人「ひと」は皆「みんな」 空を见る
【人们总是仰望天空】
见上げては目を伏せる「ふせる」
【却又失望的闭上双眼】
いつか见た青空「あおぞら」を 探「さが」せずに 叹く「なげく」けど
【因无法找回曾经的青空而叹息】
自由さ「じゆうさ」とわがままを すり替「か」えて生「い」きてきた
【以为任性就是所谓的自由 而误解生命的意义】
星「ほし」もない 夜「よる」の空「そら」
【在没有星星的夜空下】
行くあっても 见えない目で
【即使相遇了也感知不到的双眼】
彷徨う 「さまよう」 【彷徨无助......】
何「なん」も怖い「こわい」ものなど无かった
【曾经以为自己什么都不怕】
それは守る「まもる」ものが无い「ない」だけ
【如今才明白是无知所以才无畏】
明日「あした」のことも十年先「じゅうねんさき」も
【现在就连明天或是十年后的未来】
今「いま」の仆は怖いよ
【我都多么害怕会失去你】
I need huggin my sweet heart
【亲爱的我需要你的拥抱】
人は皆 空に泣く「なく」
【人们总是望着天空哭泣】
手を広げ「ひろげ」梦を见る
【幻想张开双手就能飞翔】
いつか见た青空を
【就能将曾经的那片晴天】
いつまでも守るけど
【永远守护着】
自由にはば抱き飞び「だきとび」回る「まわる」影「かげ」に
【现在对于能自由飞翔于天空的身影】
仆はもう憧れ「あこがれ」たりしない
【我已不再憧憬】
谁「だれ」も自由じゃない
【没有谁是自由的 】
自由ってそうじゃない
【自由不是这样的】
空には道「みち」がないだけ
【只是因在天空无所可走罢了】
贵方という空の中
【在以你为名的这片天空中】
仆だけを闭じ込め「とじこめ」て
【请只包容我一人】
もうどこへも行かないよ
【 如今我已不会离你了】
もうどこにも行かないで
【 也请你不要再离我罢 】
人は皆 空の中
【人们其实早已置身于天空之中】
自由という笼「かご」の中「なか」
【名为自由的笼中】
贵方だけいればいい
【只要有你在就好】
この空にもう翼「つばさ」は いらない
【在这样的天空里 我无需双翼】