梣丛英国民歌

---

《梣 丛》
（英国民歌）
范继淹译配

在绿色的山谷下面，
小溪蜿蜒地流淌，
当夕阳在晚照，
我独自游荡。
在晴朗的天空下面，
我徘徊在荒原上，
在碧绿的树荫下面，
我踌躇彷徨。
太阳依然照耀在绿色的山谷下，
小鸟依然在树上尽情地歌唱。
月光依然照耀在蜿蜒地溪流上，
着良辰和美景只令我悲伤。
我心中多么悲伤，
多么寂寞凄凉，
每天都去找寻我亲爱的姑娘。
回声啊！告诉我吧，
亲爱的姑娘在何方？
她躺在泥土下面那梣树丛旁。
就在这一片山谷下，
当小鸟在愉快歌唱，
我遇见了我心上最亲爱的姑娘。
那时候芳草如茵，
环绕在我们身旁，
如今剩我一人，
独自徘徊惆怅。