《从加州到小红书》近日在网络上广受关注，成为热门歌曲。作者陈翔是一位在小红书平台上活跃的博主（网名：@子鱼哎吖），他本是厦门一名从事服装行业的经理，并非职业音乐人。当TikTok（抖音海外版）在美国遭遇封禁后，他与众多涌入小红书的美国网民进行了深入的交流，并基于这些真实感受，借助AI技术创作了这首歌曲。这首歌传达了大洋两岸人民对友谊与和平的共同向往，以及对促进民间文化交流的热切期盼。有网友评论道：“这首歌怨而不怒，哀而不伤，有淡淡的忧愁，又充满了希望。音乐不分国界，情感是相通的，对美好生活的向往是人人都拥有的权力，很能触动人心！”
作者发布视频时的附言：“承蒙厚爱，拙作《从加州到小红书》已登网易云音乐，可循歌名以觅。此曲述跨文化、越语言、逾疆界之情，英名 From California to Xiaohongshu，又曰《Bridges Beyond the Bay》，或有称其为中美建交小红书之歌，皆网友美誉也。灵感所来，发于近日中美网友于小红书上之互动：或习汉语，或助作文；或议猫税，或较日常，真切幽默。尤妙者，彼此于此方寸间窥见对方之真与善，生无穷感慨，遂燃夜半难寐之意，兴奋不已，至忘寝废食，耗一日竟成歌与影，情难自禁。此世常为政见分歧、偏见纠葛所裂，然小红书如桥，连地球两端，通故事与善意。余以为，此非仅小红书一隅之事，实乃证文化殊异、语言阻隔不能绝人心之本真相通。至此，余不过‘助产之手’，借AI之智，合中美众心声而表之，蒙诸君垂爱传播，感激不尽，谨表谢忱。”
我很喜欢这首歌，并十分钦佩这位青年作者的才华。同时，AI技术在歌曲和MV制作中所展现的魅力也深深吸引了我，它预示了未来音乐制作的新潮流。为兼顾不同人群的需求，我依据这首歌的视频，记谱并制作了三个版本的乐谱，分别是五线谱和简谱的中英文对照版（适合双语演唱者使用），五线谱的英文版（适合外国朋友学唱）以及简谱中文版（适合中国人和学习中文的外国友人学唱）。由于原视频中的中文歌词是直译过来的，演唱略显拗口，部分句子还受到旋律时长的限制，因此我在保留原意的基础上，对歌词进行了适当的简化和调整，力求提升演唱的流畅度和整体契合度。在与作者微信沟通后，现已将这些乐谱上传至《词曲网》，供大家欣赏和指正。
作者发布视频时的附言：“承蒙厚爱，拙作《从加州到小红书》已登网易云音乐，可循歌名以觅。此曲述跨文化、越语言、逾疆界之情，英名 From California to Xiaohongshu，又曰《Bridges Beyond the Bay》，或有称其为中美建交小红书之歌，皆网友美誉也。灵感所来，发于近日中美网友于小红书上之互动：或习汉语，或助作文；或议猫税，或较日常，真切幽默。尤妙者，彼此于此方寸间窥见对方之真与善，生无穷感慨，遂燃夜半难寐之意，兴奋不已，至忘寝废食，耗一日竟成歌与影，情难自禁。此世常为政见分歧、偏见纠葛所裂，然小红书如桥，连地球两端，通故事与善意。余以为，此非仅小红书一隅之事，实乃证文化殊异、语言阻隔不能绝人心之本真相通。至此，余不过‘助产之手’，借AI之智，合中美众心声而表之，蒙诸君垂爱传播，感激不尽，谨表谢忱。”
我很喜欢这首歌，并十分钦佩这位青年作者的才华。同时，AI技术在歌曲和MV制作中所展现的魅力也深深吸引了我，它预示了未来音乐制作的新潮流。为兼顾不同人群的需求，我依据这首歌的视频，记谱并制作了三个版本的乐谱，分别是五线谱和简谱的中英文对照版（适合双语演唱者使用），五线谱的英文版（适合外国朋友学唱）以及简谱中文版（适合中国人和学习中文的外国友人学唱）。由于原视频中的中文歌词是直译过来的，演唱略显拗口，部分句子还受到旋律时长的限制，因此我在保留原意的基础上，对歌词进行了适当的简化和调整，力求提升演唱的流畅度和整体契合度。在与作者微信沟通后，现已将这些乐谱上传至《词曲网》，供大家欣赏和指正。
